日・英・中 三方攻読 中国語文法ワールド

本書は、中国語著書で有名な相原氏に加え、氏の同窓の先輩方が共著となって、中国語の文法を日本語と英語から解説する中身満載の文法書である。まず驚いたのは英語が解説に取り入れられていることである。今までの中国語参考書といえば日本語との対比が主だった。しかし、私の周囲の中国語学習者及び非学習者が中国語の単語や文法を知りたいときにまず対応させるのは英語である。中国ビジネスにおいても、日本語よりも英語を扱える人の方が多いため、中国語の次に用いるのは英語になる。なのでビジネスでは、中国語だけでなく英語もできる方が断然ニーズがある。このことを鑑みれば本書は非常に有用である。（ただ、例文の英訳は完備されているものの、文法解説における英語比較をもう少し増やしてもらえたらより良かった。）中国語文法解説面では、一文に対していくつも※印で解説が付されており、またピンインも付されているので発音も確認しやすく、半ば辞書といった感じだ。冒頭から順番に読み進めてもよいが、ニーズに応じて項目を引いて部分的に精読していってもよいかもしれない。目が疲れたら、時々出現する「体感中文」コラムを読んで、豆知識を増やすこともできる。文字が詰まっていて、ページ数が多く、重いが、それに値する内容の濃さがある。中国語の例文と解説を丁寧に読んで、ついでに対応英文もおさらいすることで、少なくとも中国ビジネスにおける言語自由度は高まると思う。